BORGES, Jorge Luis, El idioma de los argentinos

Xul Solar, Alejandro (1887-1963)

BORGES, Jorge Luis, El idioma de los argentinos

Xul Solar, Alejandro, 1887-1963

1928

BORGES, Jorge Luis, El idioma de los argentinos. Buenos Aires, M. Gleizer Editor,
Colección Índice, 1928. In-8º mayor, 185 (1 bl.) + (7 de catálogo del editor) p.
Ilustrado con 6 viñetas de Alejandro Xul Solar.
Encuadernación en pergamino; tapa pintada al óleo e interior ornamentado a la
acuarela por Xul Solar; páginas de guarda pintadas a la acuarela por el artista;
cubiertas impresas y lomo originales conservados.

AXS_02912

Número de catálogo razonado: 1517

pinturas

pintura

pintura

Documentación
AXS, página con dibujos realizados al lápiz para las viñetas de El idioma de los argentinos,
[1928], Inv. FPK 1896, AD-FPK.
El idioma de los argentinos, Carpeta de antecedentes n. 11, folio 19, AD-FPK.
Exposiciones
La Biblioteca de Xul Solar, Buenos Aires, Fundación Pan Klub - Museo Xul Solar, 12 de
septiembre al 13 de noviembre, 2001, n. 12.
Xul Solar, Madrid, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, 2002, reprod. p. 46
y 47.
Xul Solar: visiones y revelaciones, Buenos Aires; San Pablo; Houston; México DF,
2005-2006, n. 144, reprod. p. 163.
RANGEL, Gabriela (ed.), Xul Solar and Jorge Luis Borges: The Art of Friendship, Nueva
York, Americas Society Art Gallery / Phoenix Art Museum, del 18 de abril al 20 de
julio; 21 de septiembre al 31 de diciembre, 2013, reprod. p. 58 [reproduce la página
con el lema].
ArteBA 2014. Edición 23 Feria de arte contemporáneo, Buenos Aires, Museo Xul Solar,
La Rural, 23 al 26 de mayo, 2014.
Xul Solar, Olavarría, Museo Dámaso Arce, 19 de abril - 14 de junio, 2015.
Notas
En la página referenciada con los dibujos al lápiz para las viñetas, Xul dibujó una
gran cantidad de motivos aunque sólo numeró 45. El papel empleado fue intervenido
en ambas caras y en él se puede observar que realizó un principio de selección
marcando cuatro dibujos con lápiz de color azul, aunque de ese pequeño grupo
solo dos pasaron al libro. Asimismo, algunos de estos dibujos fueron firmados “Xul”,
algo que en la versión definitiva no hizo.
Su trabajo estuvo destinado a personalizar un ejemplar que Borges quería regalar,
lo que no se concretó ya que este quedó en manos de Xul. El ejemplar, como lo
indica la práctica en bibliofilia, conservó las cubiertas impresas y el lomo y recibió
una cubierta en pergamino que fue pintada con óleo muy diluido. En su interior,
además de pintar las viñetas impresas, destacó con acuarela y con diferentes niveles
de intervención, la portadilla, la portada, las páginas con obras del autor y lema,
el prólogo y cuatro aperturas de capítulo, para finalizar en la página del índice. Esta
fue, además, la primera vez que empleó páginas de guarda pintadas a la acuarela,
una práctica que luego aplicaría a otros libros y revistas aquí catalogados.

GRADOWCZYK, Mario H., Alejandro Xul Solar, Buenos Aires, Alba / Bunge y Born,
1994, p. 156-161, reprod. p. 159 [de las 6 viñetas de la edición original sin intervención
de Xul Solar, reproduce 3 de ellas].
GRADOWCZYK, Mario H., Alejandro Xul Solar, Buenos Aires, Alba / Bunge y Born; Nueva
York, Harry N. Abrams, Inc., Publishers, 1996, p. 156-161, reprod. p. 159.
LOUIS, Annick, “Acontecimientos: Xul-Borges, a cor do encontro” en: Borges y Xul
Solar: Língua e Imagen, Rio de Janeiro, Centro Cultural Banco do Brasil, octubre,
1998, p. 42-49.
LOUIS, Annick, “Xul, Borges, o los placeres de la afinidad electiva” en: Xul Solar: visiones
y revelaciones, Buenos Aires; San Pablo; Houston; México DF, 2005-2006, p.
81-88.
1920-1930: la década entusiasta, Víctor Aizenman librero anticuario, Buenos Aires,
Catálogo 36, septiembre de 2009, p. 24-25.
BORGES, Jorge Luis, Jorge L. Borges recuerda a Xul Solar. Prólogos y conferencias:
1949-1980, Patricia M. Artundo (ed.), Buenos Aires, Fundación Pan Klub / Fundación
Internacional Jorge Luis Borges, 2013.

Fundación Pan Klub, Buenos Aires

Fundación Pan Klub - Museo Xul Solar (ilustraciones)